!آن، گوش کن !من امتحانمو قبول شدم
!تونستم برم سال دوم
.پس باید جشن گرفت
!درسته
!حالا دیگه مامانم منو عاق نمیکنه
!خدا رو شکر
.با این حال، باید مراقب باشم
توی بازی، کاتارینا قبل از اینکه نیکول ،و بقیه سال دومی ها فارق التحصیل بشن
به خاطر کارهای بدی که انجام داده مجازات میشه
...و در آخر هم پایان شوم نسیبش میشه
!اه، ببخشید .داشتم با خودم حرف میزدم
.اشکالی نداره .بهش عادت کردم
!میرم به بقیه هم خبر بدم
.به سلامت
!اه! یه چیزی رو یادم رفت بگم
!چون تو رو دارم تونستم برم سال دوم
!متشکرم
...من که... کاری نکردم
!مهم اینه که تو همیشه کنار من بودی
زندگی
بعدی من به عنوان آدم بده
همه
راه‌ها
به
به عنوان
!نابودی ختم میشه
AnimDL.ir @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
مترجمین
Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
قسمت ۹
.تبریک میگم، نه-سان
!باید یه جوری جشن بگیریم
کاتارینا-ساما به شدت دردسر سازه
.ولی تو جمع بعضی ها خیلی هم محبوبه
.مثلا، جیوردو استوارت-ساما
کاتارینا-ساما کاملا نسبت به احساسات .ایشون بی توجه هستن
.حتی یک دفعه پیشنهاد کرد که نامزدیشون رو بهم بزنن
زخمم خوب شده. برای همین دیگه .نیاز نیست راجبش احساس مسئولیت کنید
.میتونید نامزدی رو بهم بزنید
.اون زخمه هنوز خوب نشده
.من هرگز نامزدیمون رو بهم نمیزنم
چی؟ ...باید خوب شده باشه
.چندین بار جلوی آینه بررسیش کردم
مگه نه، آن؟
.داری اشتباه میکنی
.اون زخمه حتما هنوز سر جاشه
خوب، تو اینطور فکر نمیکنی؟
راستش، لنقدر ترسناک بود که .فکر کنم چند سال از عمرم کم شد
میدونی، من توی امتحان های کتبی مشکل دارم
کیث-ساما پنهانی احساساتی .نسبت به کاتارینا-ساما دارن
...ولی امتحان های عملی
ولی به خاطر اینکه کاتارینا-ساما خیلی خنگ تشریف دارن
.اصلا خبر نداره اون چه احساسی داره
!اه، چه جذابه
!نمیتونم جذبش نشم
.شنیدم میگن خیلی جذابی
.بزودی واسه خودت یه دوست دختر پیدا میکنی
مهم نیست که بقیه مردم .بهم میگن جذاب
میخوامش وقتی اون کسی که ،اینو نمیبینه
دیگه جذاب بودن چه اهمیتی داره؟
.واقعا دلم براش میسوزه
خواهر من شایسته همسر !شاهزاده شدن نیست
!!مخالفیم
کاتارینا همسر
مناسبی برای
!!شاهزاده نیست
و حالا
هر کاری که از دستش بر میاد داره انجام میده .تا نامزدی کاتارینا-ساما و جیوردو-ساما رو بهم بزنه
!کاتارینا شایسته همسر شاهزاده شدن نیست
!شایسته نیست
و احساسات آلان استوارت-ساما هم ...نسبت به کاتارینا-ساما
چرا من باید برای یه مشت سیب زمینی که درست پرورش داده نشدن ساز بزنم؟
!شنیدم موسیقی برای سبزیجات هم خوبه
!لطفا
...اه، باشه
!متشکرم، آلان-ساما
ولی بدبختانه، به نظر میرسه آلان-ساما هم .هنوز از احساسی که دارن آگاه نیستن
.مری هانت-ساما هم کاتارینا-ساما رو دوست داره
.در واقع، یه تقشه ترسناک تو سرش داره
.من شایسته مقام مهم بانوی دربار شدن نیستم
اگه تو شایسته نیستی، پس برای .من یکی که غیر ممکنه
.اصلا نمیدونم باید چی کار کنم
پس بیاید هر دوتامون نامزدیمون رو بهم بزنیم
!و فرار کنیم به یه جای دور
!خیلی خوب میشه اگه کنار دریا زندگی کنی
!همین طوره
این جزیره قایق هایی داره که .سه بار در روز به سمت شهر حرکت میکنن
!برای سوارشون شدن مشکلی نخواهیم داشت
.تو واقعا دختر مهربونی هستی، مری
،ولی چون کاتارینا-ساما خیلی خنگ تشریف دارن
.اصلا خبر نداره که مری-ساما جدی هستن
نیکول آسکارت-ساما هم به نظر میرسه .به کاتارینا-ساما علاقه داره
اون خیلی به ندرت با کسی حرف میزنه یا حالت صورتشو تغییر میده
...ولی دربرابر کاتارینا-ساما، حتی نیکول-ساما هم
.واقعا از ته دلش میخنده
.سوفیا آسکارت-ساما هم کاتارینا-ساما رو دوست داره
سوفیا-ساما زودتر از بقیه متوجه احساسات نیکول-ساما شد
و به شدت داره تلاش میکنه اینو ...به کاتارینا-ساما بفهمونه
!برادرم خیلی مهربونه
!برادرم خیلی شجاعه
!برادرم خیلی دوست داشتنیه
دوست داشتنی؟
!آره
تو واقعا داداشت رو دوست داری، نه؟
.ولی متاسفانه، اصلا منظورشو نفهمید
.ماریا کمپبل-ساما هم کاتارینا-ساما رو دوست داره
.کاتارینا-ساما، لطفا از اینا میل کنید
!ممنونم
برای همینه که گفتم
.تو جمع بعضی ها، کاتارینا-ساما خیلی محبوبه
کاتارینا-ساما چی داره که مردم اتفدر جذبش میشن؟
.در واقع من جوابشو میدونم
.پس عصر میبینمتون
.بله. مشتاقش هستم
امروز عصر خبریه؟
.میخوایم مهمونی خواب بگیریم
همتون؟ مهمونی خواب؟
اون وقت دقیقا چی کار میکنید؟
با لباس خوابمون دور هم جمع میشیم
.با هم حرف میزنیم و چیزای خوشمزه میخوریم
.به نظر جالب میاد
!اه، فهمیدم
چرا شما پسرا هم مهمونی پسرونه نمیگیرید؟
نه-سان، چی داری واسه خودت میگی؟
.هرگز همچین اتفاقی نمیوفته
اِاِاِ، کیث، چرا نه؟
!مهمونی پسرونه که خیلی خوبه
!میتونید کل شب رو راجب مسائل پسرونه حرف بزنید
.نه، اصلا هم خوب نیست
.من ختی نمیدونم تا صبح راجب چی حرف میزنیم
شما موافق نیستید، نیکول-ساما؟
کل شب... راجب چیزای پسرونه حرف میزنیم؟
وایسا، جدی میگین نیکول-ساما؟
.به نظر من که جالبه
!چی؟
!آلان-ساما، شما هم؟
.هنوز وقت داریم
...وایسا، شما دوتا
فقط پسرا... کل شبو با هم حرف میزنن؟
!کاتارینا-ساما این دیگه چه وضعیه؟
.لباس خواب هام برای مهمونی امشبه
.نمیتونم تصمیم بگیرم گدومشو بپوشم
.میخواستم اینو بپوشم نظرت چیه؟
بهتون میاد ولی چیز بهتری نیست؟
واقعا؟
...پس
این چطوره؟ .تو تاریکی نور میده
...فکر کنم، شاید، یه چیز باوقار تر
!اِاِاِاِاِ
!مهمونی دخترونه بدون حرف از عشق نمیشه
کسی هست که از یکی خوشش بیاد؟
...درسته، فکر کنم کسی نیست
!خیلی خوب
هنوز بین ماریا و شخصیت های قابل بازی !رابطه ای شکل نگرفته
که یعنی به این زودی ها !خبری از پرچم نابودی نیست
.حالا یادم اومد که میخواستم از همتون یه چیزی بپرسم
دلتون میخواست با کسی که دوسش دارید چی کار کنید؟
ها؟
...مطمئن نیستم
!کاتارینا-ساما، لطفا بهمون بگید
...هم، بزار فکر کنم
فکر کنم دلم میخواست با سبزیجاتی که .خودم پرورش دادم، واسش غذا بپزم
!باشه، بعدی تو چطور ماریا؟
...ام... من
.دلم میخواد واسش شیرینی بپزم
.آشپزی هم دارم یاد میگیرم
وقتی توش ماهر شدم، میخوام .براش غذا درست کنم
!دستپختت باید عالی باشه
!میخوام امتحانش کنم
!بله، حتما
شما چطور، مری-ساما؟
...میخوام باهاش غذا بخورم، برم حموم
ح‍-حموم؟
...بعد موهای همدیگه رو شونه کنیم
...اه، میتونیم موهای همدیگه رو مدل بدیم
!و میتونیم لباسمون رو به هم قرض بدیم
ها؟
به یه پسر که نمیتونی لباس قرض بدی، میتونی؟
چی؟ شریکت باید پسر باشه؟
...خب، من فکر میکردم که هست
ها؟
.در این صورت من چیزی به ذهنم نمیرسه
من وقتی با شما باشم، خوشحال‌ترم.
خیلی خب، آخری شمایید، سوفیا-ساما.
خواسته‌های من چیزهای عادی هستند...
مثلاً باهمدیگه به کتابفروشی رفتن...
و همینطور، کنار همدیگه جنگیدن برای منافع کشورمون،
و آزادکردن قلبمون از تاریکی که درش وجود داره،
باطل کردن طلسمی که جادوگر شیطانی قرارداده،
جست‌وجو برای حلقه‌ی افسانه‌ای تا بتونیم در قلمرو خدایان اکتشاف کنیم،
اینا عادی‌ـه؟
شعرخوندن برای کسایی که دارن برای انقلاب مبارزه میکنند...
مگیم، کاتارینا-ساما، نکنه...
با اینکه وقتی بچه بودند، گروگان گرفته شدند
بله... همش اتفاقات یه رمان عاشقانه‌ست.
و توسط یه خانواده‌ی نوازنده‌ی مسافر به فرزندی قبول شدند....
چندوقت پیش از سوفیا قرضش گرفتم و اون رو خوندم.
راستی، آن، صحبت برای ازدواج کردنت نبوده؟
نکنه که مشخص شده که همسرت قراره چه کسی باشه؟
واقعاً؟ چه‌جور آدمی هستند؟
لطفاً به ما بگید!
همچین فردی وجود نداره.
و من هم علاقه‌ای به ازدواج ندارم.
چی؟
واقعاً؟
چرا؟
راستش...
درسته!
منم از شما یه سوال دارم!
اگه میتونستید دوباره متولد بشید، چی میخواستید باشید؟
تولد دوباره؟!
توی رمان‌های عاشقانه خیلی اتفاق میفته!
من میخوام یه شاهدخت باشم که در رابطه‌ای ممنوعه با یک شوالیه‌ هستش!
شاید یه شوالیه زن که مثل مردها لباس میپوشه،
مردی که حتی از جیوردو-ساما هم مقام بالاتری داره.
یا یه راحبه که از صومعه فرار کرده،
بذار ببینم... من...
یا یک پری که عاشق یه انسان میشه،
یا یه شمشیر افسانه‌ای...
آن، دیگه دیر وقته، برو استراحت کن.
بله. پس از خدمتتون مرخص میشم.
شب بخیر.
شب بخیر!
‫*بارون از القاب اشرافی اروپایی‌ست.
من فرزند بارون* شلی و یکی از خدمتکارانش بودم.
من دقیقاً اونطور که مادرم میخواست رفتار میکردم،
مطیع و مظلومانه، تا بارون از من خوشش بیاد.
متقاعد شده بودم که با اون زندگی خوشحالم.
ولی...
وقتی ۱۵ سال داشتم،
مادرم در آتش‌سوزی کشته شد.
با اون اثر سوختگی،
تو دیگه به عنوان مهره‌ای برای ازدواج سیاسی برای من فایده‌ای نداری.
من دیگه به تو نیاز ندارم. از اینجا برو.
بارون از ابتدا هم علاقه‌ای به من نداشت،
من فقط یه وسیله بودم...
کسی که اون دیگه بهش نیازی نداشت.
بعد از اون، به عنوان خدمتکار برای دوک کلائس که از اقوام دورمون بود، استخدام شدم.
کاتارینا-ساما یه بچه‌ی لوس بود،
که همیشه خودخواهانه رفتار میکرد.
من فقط سعی کردم که برای ارباب‌ـم مفید واقع بشم،
همونطور که برای بارون بودم.
دوباره مظلوم و مطیع رفتار کردم، بدون اینکه از خودم اراده‌ای داشته باشم.
ولی بعد از اتفاقات یک روز خاص، کاتارینا-ساما عوض شد.
اون هیچ شباهتی به یک دختر اشرافی نداشت.
نمیدونستم که چطور باید باهاش رفتار کنم،
ولی قبل از اینکه متوجه بشم، یادگرفتم که با اراده‌ی خودم رفتار کنم و هرچیزی در دلم بود رو بیان کنم.
در کنار کاتارینا-ساما که بشاش و پر انرژی بود و با همه به یک شکل رفتار میکرد،
من دیگه نمیتونستم یه وسیله باشم.
اولّین هدیه‌ی تولدی که در عمرم گرفتم...
کاتارینا-ساما من رو قبول کرد و بخاطر چیزی که بودم بهم عشق ورزید.
بعد از اون، دلم میخواست که برای همیشه
باقی زندگیم رو اینجا بگذرونم...
تاریخ ازدواج تو مشخص شده.
به دنبالت خواهم اومد. آماده باش.
برات یه همسر پیدا کردم که انقدر خوشدل‌ـه که حاضر شده تو رو بگیره،
با اینکه تو یه محصول صدمه خورده‌ای.
چرا اینجا وایسادی؟! زود برو آماده شو!
شما پدر آن هستید، درسته؟
من کاتارینا کلائس هستم.
بـ-بله...
ازتون یه درخواست داشتم.
لطفاً از شوهر دادن آن صرف نظر کنید!
من به آن نیاز دارم!
میخوام که کنار من باشه!
نمیتونید از من بگیریدش!
بذارید براتون بگم که چقدر آن مهمه و چقدر بهش نیاز دارم!
اول، صبح‌ها،
همیشه وقتی تا دیر وقت میخوابم، من رو بیدار میکنه
و موهام رو برام درست میکنه!
نه، اشتباه شد! حتی باید قبل‌تر از اون شروع کنم!
بذار ببینم... من توی خواب آروم و قرار ندارم و، برای همین پتوم رو از روی خودم پس میزنم.
ولی آن همیشه یکبار در شب بیدار میشه
تا پتوی من رو درست کنه!
لطفاً! آن رو از کنار من نبرید!
خواهش میکنم!
من میخوام که...
این پیشنهاد رو رد کنم.
چی؟!
من از شما دستور نخواهم گرفت، پدر.
چی گفتی؟! حرف دهنتو بفهم!
عذرمیخوام.
بارون...
با شما صحبتی داشتم.
کاتارینا-ساما من رو به فردی که هستم تبدیل کرد.
اون رو هرکجا که بره دنبال میکنم.
درکنار کاتارینا-ساما، جایی‌ـه که من خوشحالم.
جیوردو-ساما.
یک نامه برای شما اومده.
از طرف کاتارینا؟
خیلی عجیبه که نامه نوشته...
جیوردو استوارت-ساما،
لطفاً به تراس باغِ پشت مدرسه بیایید.
منتظرتون خواهم بود
کاتارینا کلائس.
کاتارینا معمولاً از این کلمات زیبا و ادبی استفاده نمیکنه...
و دعوت کردن من به جایی که معمولاً کسی اونجا نیست...
نکنه...
جیوردو-ساما...
من بالاخره به احساساتم پی بردم.
شما کسی هستید که من...
نه، صبر کن. آروم باش.
ما داریم درمورد اون کاتارینا صحبت میکنیم.
پس نمیتونه همچین چیز رمانتیکی باشه.
حتماً چیز دیگه‌ای‌ـه.
این آخرین مدل ماره!
با اینحال، به‌عنوان نامزدش، نمیتونم این دعوت رو رد کنم.
شاید بهتره که یه هدیه براش آماده کنم.
با توجه به مناسبتش،
باید چیزی باشه که کاتارینا رو از همه چیز بیشتر خوشحال کنه...
قیچی باغبانی که ازش استفاده میکنم تازگیا خیلی خوب کار نمیده...
قیچی باغبانی...
ولی...
هدیه‌ای که از این کمتر رمانتیک باشه وجود نداره...
این هدیه‌ای نیست که یک شاهزاده به نامزدش میده.
با اینحال، مطمئنم که
اون رو از هر هدیه‌ی پر زرق و برق دیگه‌ای
بیشتر خوشحال میکنه.
این همه سال بیخودی اون رو از کنارش تماشا نمیکردم.
حالا که انتخاب کردم، باید زودتر آماده‌ش کنم!
اسمش رو میدم روش حک کنند، داخل یه محفظه زیبا میذارمش، و...
جیوردو-ساما چش شده؟
چقدر عجیبه. خیلی خوشحال بنظر میرسه.
جیوردو-ساما...
شماها اینجا چیکار میکنید؟
برای همه فرستادی؟
هی!
خوش اومدید بچه‌ها!
به روز برداشت محصول من!
برداشت محصول؟
جیوردو
برای همتون لباس کار آماده کردم!
جیوردو
ماریا
مری
آلان
نیکول
لطفاً ازشون استفاده کنید!
پس از این قراره؟
بچه‌ها!
خیلی بهتون میاد!
کاتارینا.
این برای توـه.
لطفاً ازش استفاده کن.
جیوردو-ساما، خیلی ممنونم!
خواهش میکنم.
فقط دیدن اون لبخند، باعث خوشحالی من میشه...
بچه‌ها، بخاطر این قیچی‌های فوق‌العاده ممنونم!
خب... باید حدس میزدم که اینطور میشه...
فصل عوض شده،
و کم کم پاییز جای خودش رو به زمستون میده.
بنظر میرسه که فعلاً از فعال شدن پرچم‌های نابودی جلوگیری کردم.
ولی ناگهان اون اتفاق افتاد...
کاتارینا کلائس،
ما کارهای شیطانی که تو انجام دادی رو افشاء خواهیم کرد، اینجا و همین حالا!
من؟ کارهای شیطانی؟